O pasado xoves, 13 de febreiro, contamos na nosa xuntanza de 1º de bacharelato co escritor Manuel Lourenzo González. Puidemos achegarnos á súa novela, Flor de area, desde a voz do seu autor, relatounos a súa querencia por esta historia que xa empezou con Irmán do vento, e o reto que supoñía para el achegarse a unha cultura allea, como é a árabe e introducirse na psicoloxía da protagonista, Amrah, unha rapaza nova. Describiunos o proceso de elaboración da novela, comentou como goza na primeira parte de construción da trama e como as de documentación e corrección son as partes máis tediosas para el.
Os nosos clubeiros fixeron moitas preguntas sobre a evolución da psicoloxía dos personaxes, as peripecias da trama e o seu desenlace. Así mesmo, expresaron a seu gusto pola estrutura da novela, na que se introducen anacos do libro de Khaled, a modo de contos, sentenzas ou poemas que beben da tradición do conto popular árabe. O autor comentou o seu gusto por crear estas pezas breves, e pese a que a que en moitos delas emprega unha linguaxe poética, el di non considerarse un poeta. Serán, pois, obra da súa personaxe Khaled estas pequenas xoias literarias:
construín un labirinto. Agora,
á vez que subimos a escaleira, baixámola,
cada vez que entramos, estamos a saír,
cando con ansia nos buscamos, perdémonos,
cando cremos que estamos espertos, soñamos.
Se non queres vivir máis nela, entendereino,
aínda que nunca o saberei, porque non mo estarás
dicindo."
Que bo encontro de colegas...
ResponderEliminarSi, sempre é bo reencontrarse. Vou ir pensando nunha tradución túa para invitarte. Mágoa que non me decatei cando limos "A asasina" de Papadiamantis para tratar o tema da lingua grega.
ResponderEliminar